.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Yang Mulia tiba!
Salam, Yang Mulia!
Hingga saat ini, Raja telah kehilangan rasa tanggung jawab
dan hasilnya, politik dan hukuman menjadi rumit dan kejam.
Meski rakyat menderita kesulitan, Raja tak berusaha menyelamatkan mereka.
Syukurlah, para Menteri memikirkan tugas mereka untuk bangsa dan rakyat,
hingga menyarankanku sebagai pemimpin. Tak sepantasnya kutolak
maka aku akan naik takhta.
Panjang umur! Panjang umur! Semoga Yang Mulia panjang umur!
Panjang umur! Panjang umur!
Pejabat yang tak setia dan mengambil keuntungan dari rakyat akan dihukum.
Rakyat dan pejabat tak bersalah yang ditangkap akan dibersihkan namanya.
Akan kuumumkan tujuanku ke seluruh negeri.
Yang pertama, urusan kebutuhan rakyat.
Dan mengembalikan rumah kalian yang dirampas.
Yang Mulia! Yang Mulia! Yang Mulia!
.: Episode 19 :.
Seperti yang kau inginkan, Nak Cheon Orabeoni
akhinya menjadi Raja.
Namun seperti harapanmu, aku tak yakin Nak Cheon Orabeoni
bisa hidup bahagia dalam pernikahan
dengan Nona Sin, seperti yang kau angankan.
Yeok, akhirnya kau menjadi Raja.
Berkat dirimu, dendamku terbalaskan.
Menjadikanmu raja, kemudian penderitaanku selama menjadi raja,
kuserahkan semua padamu.
Chae Gyeong.
Jantungku di sini.
Dengan begitu aku akan mati.
Apa itu perintah anda, suamiku?
Siapapun pelakunya,
dia melakukannya demi penobatanku
demi kepentinganku.
Namun, itu tanggung jawabku.
Aku tak bisa menepati janji.
Bila kau ingin membalas dendam, bunuhlah aku!
Chae Gyeong.
Anda memanggil saya?
Kuharap kau bisa membantuku.
Itu...
Yang Mulia!
Besok, aku akan kembali dengan hadiah lamaran yang lebih pantas.
Ini sudah cukup untukku.
Nona!
Bibi.
Yang Mulia mengutus orang kemari.
Yang Mulia menyatakan bahwa Perdana menteri dan istri
tak ada hubungan dengan Raja yang dimakzulkan. Mereka terhubung dengan Ratu dan menjadi
abdi terhormat negeri ini.
Bila anda rindu dan ingin bertemu dengan orangtua anda,
anda bisa datang ke tempat ini kapan saja.
Tampaknya tak ada lagi yang bisa ayah lakukan sebagai ayahmu.
Maka mulai sekarang, patuh pada Pangeran Jin Seong
dan hidup sebagai istrinya.
Ibu, Ayah.
Tampaknya menantu ayah ibu sangat menyesal.
Karena dia ingin meminta maaf,
karena dia ingin bisa menghiburku,
dia berusaha sangat keras.
Yang Mulia, Ratu meminta ijin untuk bertemu.
Kau datang.
Masuklah.
Biar kulihat.
Bernafaslah.
Ayahku menggenggam ini.
Aku yakin tujuannya untuk menjauhkan kita.
Mengapa kita selalu
harus menyaksikan kematian orang lain
dan saling menyakiti, mencurigai dan saling membenci?
Tujuan menikah adalah
ketika dalam kesulitan, mereka bisa berdekapan,
saling menguatkan, dan tetap bersama.
Mengapa kita selalu harus
saling menghunus pedang?
Karena aku suami yang buruk.
Karena aku bukan pria yang baik.
Karena aku Raja.
Ya, anda Raja.
Anda menjadi Raja yang bisa melakukan apa saja. Karenanya,
jangan tundukkan kepala anda lagi.
Jangan ada lagi air mata karena keadaan kita.
Aku juga takkan bisa dipermainkan lagi.
Melindungi anda, yang telah menjadi Raja bangsa ini,
dan melindungi tempatku di sisi anda
akan jadi balasan bagi orang yang membunuh orangtuaku dan berusaha memisahkan kita.
Maka, anda harus menjadi pemimpin yang kuat
dan melindungi kami.
Tentu.
Seok Hee dari keluarga Baek akan ditunjuk sebagai Kapten Pengawal Istana.
Dia dipercaya untuk membawahi keamanan Istana Utama sekaligus tentara kerajaan.
Gwang Oh dari keluarga Jo diangkat menjadi Sekretaris Kerajaan ke-5.
Menangani urusan maklumat kerajaan.
Berkah anda melimpah!
Bangun.
Saya baik saja, Yang Mulia! Mohon tarik perintah anda!
Bangun!
Aku ingin meminta bantuan pada kalian, bukan sebagai raja
namun sebagai teman.
Mohon perintahnya!
Saat ini, petugas biro ibu kota sedang menyingkirkan tanda larangan yang dipasang oleh Raja sebelumnya.
Khususnya, tanda larangan di Desa Dongjukjeon
yang dulu lahan perburuan.
Wow! Bagus sekali, Yang Mulia!
Pindahkan makam Seo No dan ayahnya ke hutan
di tempat tinggal lama mereka di Dongjukjeon
karena itu salah satu keinginan Seo No.
Dan di atas makam,
tolong tuangkan arak.
Beritahu dia bahwa orang bernama Nak Cheon menjadi Raja
dan bekerja keras untuk banyak Seo No di Joseon.
Pastikan dia tahu.
Siap laksanakan!
Bibi pengasuh keluarga Ratu Sin, dari keluarga Eom akan diangkat jadi golongan 5a
sebagai dayang, mendapatkan 10 karung beras, dan 3 gulung katun per tahun.
Para staf istana Ratu
harus membantu dayang Eom agar tak mengalami kesulitan selama melayani Ratu,
dan harus lebih memperhatikan.
Berkah anda melimpah!
Tinggalkan saja. Tak perlu membawanya.
Ya.
Yang Mulia. Sudah sering saya melihat bulan
namun yang terindah adalah bulan yang dilihat dari Gyeonghoeru.
Ini satu-satunya milikku di ruangan ini.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, saya bergegas ke istana setelah menerima pesan anda.
Apakah ada masalah?
Kalau saja ada yang kurang, berlebihan, atau terlewatkan dalam
daftar pemberian penghargaan dan manfaat. Kupanggil kau untuk memeriksanya.
Anda sudah menyusun semuanya?
Baca.
Ya.
Para menteri yang berjasa dalam pemberontakan dibagi menjadi 4 golongan.
Mereka ditetapkan sebagai penyumbang jasa terbesar. Abdi golongan pertama adalah
Park Won Jong, Seong Il Hwan, Yoo Seung Jeong dan Ryu Ja Gwang.
Park Won Jong menjadi Penasehat Ketiga, Pangeran Istana Pyeongseong.
Yoo Seung Jeong sebagai Pangeran Istana Cheoncheong.
Seong Il Hwan sebagai Menteri Personalia, Tuan Jangsam.
Ryu Ja Gwang ditunjuk menjadi Pangeran Istana Wooryeong.
Namun Park Won Jong—
Terus membaca.
mengabaikan perintahku dalam pertempuran,
bertindak dan memutuskan sendiri,
mencederai disiplin pasukan dan otoritas perintah kerajaan...
Yang Mulia!
Kau dicabut dari segala otoritas dan didiskualifikasi dari abdi yang berjasa.
Hal tersebut perlu dilakukan!
Bila Perdana Menteri masuk ke Istana, rencana kita akan gagal!
Posisi kita menguntungkan
walau ayah mertuaku masuk ke istana, pasti setelah urusan negara selesai.
Dia takkan bisa menemui Raja. Meski demikian,
kau membunuh ayah dan ibu mertuaku.
Melampaui batas dan menentang perintah Raja!
Kau berani bertindak di luar kekuasaanmu.
Bukankah itu pantas dihukum mati?
Yang Mulia,
apakah anda akan memilih jalan yang sama dengan Raja sebelumnya?
Anda tak boleh menyingkirkan menteri yang setia.
Anda tahu bahwa anda tak bisa memimpin negara sendirian!
Tentu, aku tahu. Maka dari itu,
aku takkan mengumumkan hal ini di sidang dewan.
Sebaliknya, hari ini kau kuampuni dari hukuman mati,
maka telah kau gunakan hak pengampunan untuk mereka yang berjasa besar.
Maka dari itu,
takkan ada pengampuan kedua untukmu.
Berkah anda melimpah.
Jubah kerajaan dan tusuk konde phoenix cocok sekali untuk anda, Ratu.
Tentu dekrit penobatan resmi harus segera diterbitkan.
Aku yakin akan terbit sesuai peraturan.
Peraturan? Raja sebelumnya dan keluarga Ratu
hari ini akan berangkat menuju tempat pengasingan. Anda tahu?
Tentu.
Kini, aku menjadi Nyonya di istana dalam,
mana mungkin aku tak tahu urusan istana?
Maka anda, Istri Pangeran—
Tidak, Ratu, pasti juga tahu yang akan terjadi
di dalam keluarga kerajaan dan istana bila anda tetap di sisi Yang Mulia.
Setidaknya, aku tahu siapa yang paling tak nyaman saat aku di sini.
Maka, kuharap agar orang itu menjadi aset penting bangsa ini
dan menjadi abdi setia yang bisa melindungi Yang Mulia.
Dengan begitu aku akan bisa tahan melihatnya.
Apa kesetiaan ayah anda yang melindungi Raja sebelumnya hingga akhir akan cukup?
Jangan menghina ayahku!
Menghina? Aku menghormati kesetiaannya.
Wakil Komandan!
Aku akan segera menjadi Penasehat Ketiga.
Permisi.
Yang Mulia, Ratu tiba.
Ijinkan masuk.
Chae Gyeong.
Minum obat anda agar luka anda lekas sembuh.
Hari ini, Hyung dan keluarganya
akan dibawa ke tempat pengasingan.
Akan kuperintahkan agar mereka lebih memperhatikannya.
Jangan terlalu khawatir.
Mohon...
jaga kesehatan anda, Yang Mulia.
Dia baru saja meninggalkan istana.
Apa bibiku
baik-baik saja?
Ya. Hingga hari ini dia akan berada di Istana Jungchong
dan berangkat ke rumah pribadinya di luar kota besok.
Jangan, Yang Mulia.
Mana mungkin menjadikan istri anda menjadi Ratu, Yang Mulia?
Mustahil kami semua melayani wanita pemberontak sebagai Ratu, Yang Mulia.
Saya setuju, Yang Mulia.
Mohon berkacalah dari contoh Raja sebelumnya.
Apa lagi penyebab bencana selama satu tahun?
Apa maksudnya?
Ini salah satu buku yang kubaca selama menjadi Putra Mahkota.
Tampaknya anda yang menulisnya, Yang Mulia.
Ini isi dari buku I-Ching yang disebut Seogwejun.
Menurut Buku I-Ching,
setelah suami dan istri, maka akan ada orangtua dan anak.
Dan setelah orangtua dan anak,
akan ada Raja dan bawahannya.
Maka, pasangan suami istri adalah akar kemanusiaan
dan itu adalah dasar dari kepemimpinanku.
Agar aku menjadi penguasa yang baik,
aku harus menciptakan keharmonisan di dalam keluargaku dan pernikahanku,
maka kalian harus menghormati dan menjunjung perintahku.
Apa ada keberatan?
Tidak, Yang Mulia.
Maka, hari ini akan kuperintahkan penobatan Nyonya Sin sebagai Ratu.
Akan kupilih tanggal secepatnya untuk upacara penobatan
jadi perhatikan dan persiapkan.
Siap laksanakan, Yang Mulia.
Dekrit Kerajaan Penobatan Nyonya Sin sebagai Ratu
Lebih baik lagi bila Ibu juga bisa mendukung Chae Gyeong.
Ibu tahu semua orang di istana adalah musuhnya.
Benar.
Semua bawahan menentangnya,
lalu mengapa kau jadikan bawahanmu sebagai musuh dan melindungi Chae Gyeong?
Chae Gyeong mempertaruhkan hidupnya
dan bahkan demi menjagaku, dia kehilangan keluarganya, Ibu.
Bila aku tak bisa membalasnya
maka tak ada artinya aku menjadi Raja.
Masih lebih baik dari pada terjebak dalam kamar itu, kan?
Benar.
Semua akan berlalu.
Waktu cepat berlalu.
Setelah berkedip beberapa kali
wajah anda akan keriput, dan bahkan kendur, sepertiku.
Selama itu, akan tiba saat
dimana hati anda yang goyah akan lebih tenang.
Pasti akan seperti itu, kan?
Tentu. Apa anda pernah lihat aku bohong pada anda?
Tak pernah.
Lagipula dia belum dinobatkan secara resmi.
Ratu apa?
Dari yang kudengar, para pejabat menentang keras.
Siapa tahu, dia mungkin memanfaatkan putranya untuk membalas dendam.
Mustahil./ Mustahil bagaimana?
Mulut kotor kalian harus dibersihkan, astaga.
Sial. Kalian bisa apa?
Raja tiba.
Yang Mulia, mengapa anda datang tanpa pemberitahuan?
Aku membawa perkamen penobatanmu sebagai Ratu.
Perkamen penobatan Ratu?
Terimalah, Nyonya Sin.
Saat Nyonya Sin tumbuh dewasa, dia menjadi pendampingku.
Dan dia tak memiliki kekurangan dalam soal keharmonisan keluarga ini.
Kini aku telah menjadi pemimpin untuk rakyat
dan kau menjadi pendampingku hingga saat ini.
Sebagai penyesuaian dengan keadaan
saat ini kau dinobatkan sebagai Ratu,
jadi jangan lupakan kebajikanmu. Dalam satu rumah tangga dan satu negara,
kuharap kau akan memberikan pengaruh baik, jadi hormatilah.
Berkah anda melimpah.
Yang Mulia.
Ratuku.
Aku sangat berterima kasih
karena kau tinggal di sisiku.
Selamat, Ratu.
Sebagai rasa hormat, mantan Perdana Menteri, Sin Soo Geun dinyatakan berjasa besar
dan Nyonya Sin dinobatkan sebagai Ratu.
Aku pulang.
Kau ke makam Seo No lagi?
Ini bukan saatnya goyah oleh orang yang tak bisa menjawabmu. Sudah terlambat.
Apa terjadi sesuatu?
Hari ini Raja memberikan perkamen penobatan pada Nyonya Sin.
Dan upacara penobatan akan dilangsungkan beberapa hari lagi.
Ya.
Kau akan menyerahkan posisimu sebagai Ratu?
Kita sudah terlalu jauh untuk bisa merubah pikiran Orabeoni.
Tampaknya kita harus mencari cara lain untuk membangkitkan klan kita lagi.
Dalam situasi seperti ini, kau mengkhawatirkan klan kita?!
Kau bisa kehilangan kepalamu!
Apa maksudnya kehilangan kepalaku?
Bayangkan Nyonya Sin menjadi Ratu dan mengandung anak laki-laki.
Dia akan menjadi pusat kekuasaan.
Lalu, dia akan biarkan kita hidup setelah membunuh ayahnya dan menyingkirkan semua kerabatnya?
Apa kau tahu, begitu mendapatkan kekuasaan, dia akan lebih dulu menyingkirkan kita?
Maka bila kau tak ingin membayar itu,
maka tak ada cara selain menyerang lebih dulu.
Seo No.
Aku tak bisa membiarkan mereka
karena aku juga harus hidup.
Yang Mulia, saya Kasim Kim.
Yang Mulia, minumlah sedikit. Anda bisa pingsan.
Kasim Kepala.
Ya, Yang Mulia.
Terima kasih.
Ratu dan anak-anakku bagaimana?
Saat ini, mereka sedang menuju ke lokasi pengasingan.
Bagaimana dengan Perdana Menteri?
Soal itu...
Yang Mulia, Perdana Menteri dibunuh 15 hari yang lalu.
Apa kau bilang?
Perdana Menteri dan Nyonya sudah meninggal dunia.
Mengapa Perdana Menteri meninggal?
Aku sengaja menjaga jarak dengannya.
Aku terus berusaha bertahan dari keinginan memanggilnya kembali!
Mohon tenang, Yang Mulia!
Apakah perbuatan Yeok? Pemberontak yang membunuhnya?
Maaf, saya tak tahu.
Chae Gyeong... apa dia selamat?
Bila rumor yang saya dengar benar,
sudah ada pembahasan untuk menurunkannya.
Ada apa? Apa ada sesuatu?
Tidak.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Siapa yang memerintahkanmu?
Jangan merasa tak adil. Lagipula, tak hanya kau yang akan mati.
Apa Yeok?
Kami akan mengantarmu lebih dulu, kemudian Nyonya Sin, dan keluargamu.
Kejar dia, cepat!
Jangan sampai lolos! Cepat!/ Jangan sampai lolos!
Ke sana, tangkap dia!
Kami akan menghabisimu lebih dulu, kemudian Nyonya Sin, dan keluargamu.
Kau berani mencoba membunuh mereka?
Belum puas dengan Perdana Menteri. Kini mereka?
Yang Mulia, anda tiba.
Aku sudah menyiapkan hidangan.
Wah, sudah kuduga!
Istana memang berbeda.
Pelayan dapur pasti sangat sibuk sejak pagi.
Kusuruh mereka pergi dan menyiapkan ini sejak subuh.
Kau sendiri yang membuat semuanya?
Ya.
Walau bibi membantuku sedikit...
Yang Mulia, Ratu, mohon maaf namun saya harus mencicipi lebih dulu.
Mohon tunggu sebentar.
Ratu.
Ya, Yang Mulia.
Benar. Hari ini kau akan ke rumahmu?
Ya.
Mereka sudah disemayamkan, hari ini aku akan membereskan sisanya.
Seharusnya aku menemanimu.
Asal hati anda bersamaku, aku baik saja.
Kalau begitu, aku akan menemanimu sampai ke gerbang istana.
Kau harus makan sebelum pergi.
Mohon jangan memindah tatanan hidangan.
Sepertinya hidup di istana tak menyenangkan.
Bukan begitu?
Benar sekali.
Salam Ratu.
Setidaknya ganti pakaian anda.
Bila anda memakai jubah naga, staf istana akan merasa terbebani.
Memang sengaja kupakai.
Ya?
Kini aku Raja Joseon.
Orang di sampingku adalah Ratu Joseon dan istriku.
Maka, jangan lupa dan berhati-hatilah.
Aku ingin seluruh dunia tahu.
Aku ingin semua orang di istana tahu siapa istriku yang cantik.
Yang Mulia, mengapa anda berusaha begitu keras?
Kita telah bersama.
Anda bahkan menjadi Raja.
Mengapa anda menatapku dengan pandangan lebih cemas,
dari pada saat anda masih Pangeran, setiap hari mencemaskan kematian?
Aku seperti itu?
Anda tak tenang di dekatku?
Anda takut aku masih membenci anda
dan satu hari meninggalkan anda?
Bila tidak, anda takut ucapanku saat ini
dan ekspresiku adalah semuanya palsu?
Karena aku tahu ini bukan hidup yang kau inginkan.
Aku cemas karena tak ada yang bisa kau lakukan sesuai keinginanmu.
Aku tak bisa bohong kalau hatiku saat ini merasa tenang
namun tolong jangan terlalu cemas atau resah.
Aku hanya memiliki Yang Mulia.
Aku akan tinggal di sini.
Baik.
Aku menanti kata-kata itu.
Setelah mendengarnya,
hatiku terasa tenang.
Papan peringatan Tuan Sin Soo Geun dan Nyonya Kwon.
Layaknya saya mempercayai dan menyayangi putri saya Chae Gyeong,
Saya juga mempercayai Yang Mulia.
Bila anda mau memberitahu yang menganggu anda,
saya akan berusaha yang terbaik untuk mengatasinya bersama anda.
Ini terjadi karena kau membohongiku dan lalai dalam tugas, maka kau harus bertanggung jawab.
Saya patuh pada perintah kerajaan.
Nona Chae Gyeong akan datang?/ Ya!
Ratu, anda tak apa-apa sendirian?
Ya, tak banyak yang perlu dibereskan. Hanya akan sebentar.
Bibi pergilah ke lokasi pemakaman, dan periksa pusaranya.
Baik, aku akan segera kembali.
Papan peringatan Tuan Sin Soo Geun, Perdana Menteri.
Papan peringatan Nyonya Kwon dari keluarga Andong.
Sedang apa kau di sini?!
Apa maksud Ibu? Aku tak boleh ke sini?
Kau sudah menyiapkan makan malam untuk Pangeran?
Kau kelihatan lebih kurus. Apa ada masalah?
Tidak, Ibu.
Kalau tak selera makan, setidaknya minum air madu seperti yang sering Ibu buatkan.
Makanannya nanti dingin! Kenapa tidak dimakan?
Dia tak bisa makan karena menjawab pertanyaanmu. Siapa yang kau salahkan?
Benarkah?
Bagaimana ini? Walau sudah banyak tanya, Ibu masih penasaran.
Yang Mulia!
Kau selamat?
Bukankah sudah kuperingatkan saat Yeok jadi Raja, kau—
kau akan menderita.
Yang Mulia!
Papan peringatan Tuan Sin Soo Geun dan Nyonya Kwon dari keluarga Andong.
Yang Mulia, Kepala Prajurit Kerajaan meminta ijin untuk bertemu.
Yang Mulia, Pangeran Yeonsangun kabur dalam perjalanan menuju pengasingan.
Apa maksudmu? Kabur?!
Kalau masih sayang nyawa, cepat minggir!
Mengapa anda gegabah melarikan diri?
Lari saat menuju pengasingan adalah pelanggaran berat. Anda akan dihukum mati!
Aku disergap.
Mereka berusaha membunuhku. Mereka berusaha membunuh keluargaku.
Membunuh? Siapa?
Bukankah sudah jelas? Pasti Yeok dan pendukungnya.
Orang yang hanya bisa tidur nyenyak setelah aku mati.
Kau kira hanya aku?
Mereka mengancam akan membunuhmu, sang Ratu, dan anak-anakku
seakan-akan mereka sengaja mengatakannya agar kudengar.
Ini perangkap.
Pengkhianat bersembunyi di sini! Mereka harus ditangkap!
Geledah!
Ya!
Ikut denganku.
Saat aku mendengar Perdana Menteri meninggal, pikiranku kacau.
Logikaku hilang dan hasilnya, aku jatuh ke dalam perangkap.
Kabarnya mereka sudah meminta agar kau diturunkan.
Mereka hanya akan berhenti setelah aku mati dan kau diusir.
Mereka akan melakukan apa saja untuk menghindari masalah di masa depan.
Mereka pasti bersembunyi di sini!
Geledah semua tempat!
Ya!
Di pintu belakang, ada seekor kuda.
Lari kembali ke pengasingan anda!
Lalu kau? Apa yang akan kau lakukan?
Agar semua selamat, anda harus selamat dari sini.
Apa yang kalian lakukan?!
Ratu, Yeonsangun membunuh semua prajurit dan melarikan diri.
Ada yang melihat dia ke arah sini, makanya kami menyelidiki. Mohon kerja samanya.
Selain aku, tak ada orang di rumah ini.
Bila tertangkap menyembunyikan pengkhianat, anda akan dianggap sebagai komplotannya.
Anda tak keberatan?
Apa yang kalian lakukan?
Berhenti! Di sini tempat persemayaman. Kalian tak boleh masuk.
Geledah!
Minggir! Bila kalian ingin Ratu selamat, minggir!
Tetap di tempat!
Raja yang dimakzulkan dan Ratu bersekongkol! Ratu menyembunyikan Raja!
Apa pendapatmu masih sama setelah kepala Ratu menggelinding, Wakil Komandan.
Tangkap mereka!
Ikut denganku.
Tidak.
Dia berusaha membunuhmu, bukan aku!
Ini jebakan untuk membunuhmu!
Tak ada waktu untuk ragu.
Saya takkan semudah itu dibunuh. Pergilah sekarang!
Cepat!
Penjahat melarikan diri!
Panah! Panah!
Kejar dia!
Dia pasti ada di sekitar sini! Cari!
Ya!
Anda akan segera diantar ke istana.
Kau berencana menghabisi seluruh keluargaku?
Yang Mulia takkan mentolerir hal ini.
Tentu saja tidak.
Anda pikir kami bertindak tanpa perhitungan?
Sementara anda tinggal di Villa Istana,
Raja sebelumnya lebih sering mengunjungi Villa dari pada
mengunjungi kediaman selir-selir Raja.
Pengantin Siput akan menulis hal tersebut dan menyebarkannya.
"Ratu dan Raja sebelumnya memiliki hubungan yang intim."
Terlebih lagi, dia paman anda.
Tutup mulutmu! Kau pikir ada yang mempercayai omong kosong itu?!
Omong kosong atau kebenaran,
kita akan tahu setelah menyebarkannya.
Untuk apa? Mengapa bertindak begitu rendah?
Bila anda mengaku, kami takkan menyebarkannya
dan mengakhirinya dengan kejahatan anda membiarkan pengkhianat lolos.
Bukankah juga lebih baik untuk Yang Mulia?
Dia takkan terseret ke dalam skandal kakaknya, Raja sebelumnya, dan istrinya
di awal masa kepemimpinannya.
Bukan begitu?
Salam, Yang Mulia.
Di mana dia?
Dia lolos, namun saya sudah memerintahkan prajurit untuk menyelidiki daerah tersebut,
dia akan segera ditangkap.
Maka tangkap dia. Ratu hanya korban!
Walau demikian, kita harus menghadirkannya dalam sidang dewan
dan mendengar langsung ceritanya di hadapan para menteri.
Maksudmu kita harus—
Maksudmu kita harus mengintrogasi Ratu secara terbuka?
Bila dia tak bersalah, maka seharusnya
kita ungkapkan kebenarannya untuk menghapus prasangka dan kesalahpahaman?
Mohon mengertilah!
Lari?! Pangeran Yeonsangun benar-benar melarikan diri?
Ya, Ibu Suri.
Ratu membantunya meloloskan diri
dan baru saja dibawa oleh prajurit, kembali ke istana.
Ibu Suri!
Akhirnya, anak itu menimbulkan masalah!
Dia berusaha membunuhmu, bukan aku!
Ini perangkap untuk membunuhmu!
Ratu.
Yang Mulia.
Ratu, saya akan mengajukan pertanyaan yang mengganggu.
Anda tahu bahwa saat Pangeran Yeonsangun
menuju ke pengasingan, dia melukai prajurit dan melarikan diri?
Ya.
Lalu siapa yang membantunya melarikan diri?
Apakah mungkin anda, Ratu?
Ratu ke rumah orangtuanya hanya untuk memenuhi tugasnya sebagai anak!
Mana mungkin dia tahu bahwa Yeonsangun ada di sana?!
Jadi pada saat Ratu berkunjung ke rumah orangtuanya,
mantan Raja bersembunyi di rumah Perdana menteri;
apakah pertemuan itu kebetulan semata?
Tampaknya Ratu berbaik hati, mengobati Pangeran Yeonsangun yang terluka,
di sana didapati perban berdarah dan obat herbal.
Perban berdarah? Dari mana asalnya imajinasimu yang konyol?!
Maaf, namun itu bukan sekedar imajinasi saya.
Rumor skandal antara Ratu dan kakak anda
sudah tersebar di dalam dan di luar dinding istana.
Rumor?
Pada tahun tikus kayu (1504), saat Ratu menjadi sandera di istana...
Tutup mulutmu!
Kau sudah bosan hidup?
Yang Mulia, mohon tenang!
Mohon tenang!
Ucapannya benar, Yang Mulia.
Saya membantunya melarikan diri.
Chae Gyeong, berbahaya! Lari sekarang!
Ratu, apa maksudmu?
Lalu, anda pikir saya akan tetap diam setelah melihat kematian tragis orangtua saya?
Anda pikir saya akan dengan mudah memaafkan musuh abadi saya dan hidup dalam diam?
Anda pasti berpikir bisa memanfaatkan kesempatan ini untuk menobatkan saya
sebagai Ratu dan bila tidak, anda bisa menghibur hati saya,
namun anda salah.
Sebesar apapun usaha anda untuk menghibur hati saya, semuanya sia-sia.
Hanya kemarahan dan kebencian saya yang bertambah.
"Ah, karena di hadapan anda,
saya selalu mudah terlena dan tertipu,
karena saya wanita bodoh. karena saya sasaran yang mudah,
anda tak perlu cemas walau setelah membunuh orangtua saya."
Saya hanya menjadi semakin menyedihkan.
Chae Gyeong, ini berbahaya. Hentikan.
Saya ingin tunjukkan bahwa saya tak mudah dihadapi.
Saya ingin tunjukkan bahwa anda semua membunuh dengan kejam
ya, saya membantu Pangeran Yeonsangun melarikan diri.
Hentikan... hentikanlah.
Tidak, ini saatnya untuk mengurai situasi yang kacau.
Untuk orangtua saya, untuk saya... hanya ada satu tuan.
Saya tak pernah bersumpah melayani anda sebagai pemimpin saya.
Lancang!
Yang Mulia, apa yang anda lakukan?
Anda hanya diam setelah mendengar kata-kata lancang dari mulutnya?!
Ibu.
Dia mengaku sebagai pengkhianat.
Saya tak sanggup mendengar ucapannya yang menghina keluarga kerajaan dan kerajaan
dan menghina anda, Yang Mulia!
Dia berani membantu Pangeran Yeonsangun lari untuk mendapatkan kembali kekuasaannya!
Jangan sembarang menyimpulkan. Bukan seperti itu.
Dengar! Bawa Ratu kembali ke kamarnya—
Tidak, Yang Mulia! Kejahatannya pantas dihukum mati.
Wanita ini harus kita gunakan sebagai contoh agar tak terulang kembali.
Kehormatan keluarga kerajaan yang jatuh harus kita pulihkan!
Hukum dia.
Ibu!
Mohon mengertilah!
Membantu Pangeran Yeonsangun lari? Itu jelas pengkhianatan!
Mohon mengertilah, Yang Mulia!
Mohon singkirkan bencana di masa depan dan mengukuhkan keluarga kerajaan dan negara.
Mohon mengertilah!
Kita cukup sampai di sini, Yang Mulia.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ratu Selama Tujuh Hari
Demi keluarga kerajaan dan kerajaan, anda harus menurunkan Ratu!
Bukankah kita telah sepakat akan melindungi cinta kita dengan tak bersama?
Kau sungguh ingin aku pergi seperti ini?
Suamiku! Pangeran! Suamiku!
Kau harus menyampaikan pesan ini.
Siapa?! Mengapa?!
Akan kuanggap sebagai pelanggaran meremehkan Raja
dan menghukummu atas pengkhianatan, dengan hukuman mati 3 generasi!
Anda sudah tahu bahwa takdir kita tak seharusnya bertemu.
Karena kita telah bertemu dan jatuh cinta, aku ingin melindungi cinta itu melalui kematian.